雅蠛蝶、卡哇伊、大丈夫…你真的知道这些日语

2020-07-12 06:39:14 - admin

  展开全文

  搜嘎、八嘎、大丈夫、卡哇伊、雅蠛蝶,你身边有没有不会日语,却一直使用这些词语的人?你会因为他们的曲解或是错用而烦躁吗?今天就带大家一起来了解这些词汇在日语中的真正含义和用法。

  

  沪江日语编辑:噜噜

  一气之下卸载了王者农药

  そっか(搜嘎/搜噶)

  在各大社交软件及聊天工具中常常看到有小伙伴会发“搜噶”一词。来源于日语「そっか」,表示对对方所说的话感到认同,可以被翻译为“这样啊”“好的”等等。

  那么在日语中,「そっか」这个词真的是这样用的吗?

  

  不妨来看看它的演变过程:「そうですか」→「そうか」→「そっか」

  要理解这个词,我们首先需要知道「そうですか」和「そうですね」之间有什么区别?

  首先从语法上来说,「そうです」这句话翻译为“是这样的”相信大家不会有异议。“ね”和“か”都是终助词,接在这句话之后,所表达的意思就有了不同。

  “か”可以表示疑问,质问的意思。言外之意会包含“没有这种可能”这层意思。

  “ね”可以表达轻微疑问的心情,除此之外,更有感动,感慨,寻求同感的意思。

  从语感上来说,「そうですか」是自己的见解和对方的见解不同时给予的回应;而「そうですね」则是自己的见解和对方的见解大致相同,或者说即使不同但是也表现出赞同对方时所给予的回应。

  看到这里大家应该明白了,「そうですか」其实是对对方所说的话感到疑问,甚至是不认同的时候才给出的回应。

  那么,「そうですか」「そうですね」「そうですよ」有什么区别?简单粗暴地说:

  そうですか:是这样吗?

  そうですね:是这样的。

  そうですよ:艾玛真的就是这样的啊!

  “よ”所表达的情感更加强烈。

  

  但是语言这个东西是很奇妙的,一旦用的人多了,意思也就会发生微妙的变化。在现实生活的使用过程中,「そっか」也渐渐变得可以表示认同,只是说话人的语气和情感会大打折扣。

  「そうですか」→「そうか」→「そっか」

167
顶一下

------ END ------

日本新平台Starday面向中国卖家招商了,你不成错

当今入驻避免收任何费,名额先到先得! 到日本褥羊毛!相干数据露示,干为全球第叁父亲经济体,日本互联网用户人...

“凤文明”在清远———凤城说凤〈6〉

/p> 的“凤文明”,清城当居首位。 以又叫凤城,源于一则悲壮的人凤传说。 之前,清远地区暴雨倾盆,北江河水突...

【丽水7月份气象】丽水2020年7月份气象预告

日期 最高气温℃ 最低气温℃ 气象 风向 风力 2019-07-01 34 25 小到中雨转多云 寒风 和风 2019-07-02 33 25 细雨转多云 寒风...

多点Dmall数字化卖急配保证包 生鲜规范化后果浮

数字化“抗疫” 多点Dmall急配保证包受行业追捧 在疫情防控时代,选择线上平台购置生鲜及生活用品成为花费者以后的...

人生4阶段 你会如何过

有这么一个故事:一个小伙子爱上了一个女孩,来往一段时间后阿谁女孩离开了他。他十分忧?,因而就去叨教他人。...